Définition

1. Verbe :
   • Assembler, monter : Action de joindre ou de fixer ensemble plusieurs pièces ou éléments pour former un ensemble complet ou fonctionnel.
   • Préfabriquer : Action de fabriquer des éléments séparés à l'avance pour les assembler ultérieurement sur un site.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Công nhân đang lắp ghép các mô-đun cho tòa nhà mới. (Les ouvriers sont en train d'assembler les modules pour le nouveau bâtiment.)
  • Trẻ em thích lắp ghép các mảnh ghép Lego. (Les enfants aiment assembler les pièces de Lego.)
  • Chiếc xe đạp này cần được lắp ghép từ các bộ phận rời. (Ce vélo doit être monté à partir de pièces détachées.)

Utilisations avancées

• "Lắp ghép tại chỗ" : Assemblage ou montage sur site.

  • Các cấu kiện bê tông được lắp ghép tại chỗ. (Les éléments en béton sont assemblés sur place.)

• "Công nghệ lắp ghép" : Technologie d'assemblage ou de préfabrication.

  • Công nghệ lắp ghép giúp rút ngắn thời gian xây dựng. (La technologie de préfabrication permet de réduire le temps de construction.)

Variantes et mots apparentés

• Lắp ráp (verbe) : Assembler, monter (souvent pour des machines, des véhicules). Synonyme proche.

  • Nhà máy lắp ráp ô tô. (Usine de montage d'automobiles.)

• Ghép nối (verbe) : Connecter, joindre (souvent pour des systèmes, des tuyaux).

  • Ghép nối hệ thống ống nước. (Raccorder le système de tuyauterie.)

• Lắp đặt (verbe) : Installer (mettre en place et rendre opérationnel).

  • Lắp đặt máy điều hòa. (Installer un climatiseur.)

Synonymes

• Assembler : Assembler, mettre ensemble.
• Monter : Monter, construire en assemblant.
• Préfabriquer : Préfabriquer.

Mots composés / Locutions

• Nhà lắp ghép (nom) : Maison préfabriquée.

  • Họ chọn xây một ngôi nhà lắp ghép. (Ils ont choisi de construire une maison préfabriquée.)

• Cấu kiện lắp ghép (nom) : Élément préfabriqué, composant d'assemblage.

  • Các cấu kiện lắp ghép bằng thép. (Les éléments préfabriqués en acier.)

1. assembler; monter
   • Lắp ghép các bộ phận của cái tủ
     assembler les pièces d'une armoire
2. préfabriqué
   • Nhà lắp ghép
     maison préfabriquée